1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Rapport van de veldinlichtingendienst
referentienummer S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
over de nieuwe dissidentengroep Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Uitgegeven op 8 november 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Voor het eerst geïdentificeerd tijdens Lacy-Zarubin
Culturele uitwisseling,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Zeta-leden tonen motivatie
om tegen de Sovjetbelangen in te gaan.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Initiële financieringsaanvraag goedgekeurd
na aanwinst Andrei Zaitsev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
rekruteerde andere ontevreden muzikanten.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Verzoek om voortdurende steun van de groep
zoals Zaitsev het systeem heeft ontwikkeld

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
verboden muziekwerken te smokkelen
door componisten

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
zoals Denisov, Schnittke,
Goebajdoelina verlaat de Sovjet-Unie

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
door ze te verbergen
in de bekleding van instrumentkoffers.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Stel voortdurende bewaking voor.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Rapport van de veldinlichtingendienst
referentienummer S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Uitgegeven op 15 mei 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Druk van dissidente activiteiten
lijken hun tol te eisen.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Er zijn aanzienlijke conflicten ontstaan
binnen de groep.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev en romantische interesse
Tanya Danilova maakt vaak ruzie.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Er bestaat bezorgdheid over onenigheid binnen de groep
zal de missie ondermijnen,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
maar stel voor dat de financiering voorlopig wordt voortgezet.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Rapport van de veldinlichtingendienst
referentienummer S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Uitgegeven op 10 september 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Nieuwe vrijer van onderwerp Danilova.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Luitenant Valentin Mironov,
piloot bij de Sovjet-luchtmacht.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
In het licht van de richtlijn van Washington
op zoek naar nieuwe activa in het Sovjetleger

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
er is een kans aanwezig.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov is zich er niet van bewust
Danilova's illegale dissidente activiteiten.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Verzoek om voortgezet toezicht.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Rapport van de veldinlichtingendienst
referentienummer S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Uitgegeven op 24 december 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova en Mironov
relatie vordert.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Bron geeft aan dat Mironov wordt gerekruteerd
voor het Sovjetruimteprogramma.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Voortgezet toezicht is een prioriteit.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Rapport van de veldinlichtingendienst
referentienummer S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Uitgegeven op 15 januari 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov verloofd met Danilova.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Bruiloft ingesteld voor februari,
vóór aanvang van de kosmonauttraining.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova lijkt te hebben
stopte de dissidente activiteiten.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Rapport van de veldinlichtingendienst
referentienummer S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Uitgegeven op 28 februari 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Bron geeft aan dat er een aanstaande verhuizing is
Tanya en Valya Mironov naar Star City.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Toezichtmogelijkheden worden
uiterst beperkt.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Dringend verzoek om direct contact
met als onderwerp Mironov.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Zal het dissidente verleden van zijn vrouw gebruiken
samenwerking te verzekeren.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Mooie dag, nietwaar?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Ja.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Gefeliciteerd met de bruiloft,
trouwens.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Hoe wist je dat ik getrouwd was?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Rapport van de veldinlichtingendienst
referentienummer S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Uitgegeven op 1 maart 1965.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Nieuwe aanwinst, kosmonaut Valya Mironov.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Codenaam "Nikolay."

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Hoofdontwerper.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Uit! Jullie allemaal.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Hier zijn we.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Wat is het?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Dit is de boosdoener.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Ik heb een…

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Uitstekend vakmanschap.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
De circuits,
het is hetzelfde als een signaalversterker.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Je vindt er een in een oude argonprocessor.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Het is... Ja, kijk.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
Dat is een GT-104-transistor.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Het is heel gebruikelijk bij Sovjetzenders.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Het is Sovjet?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Ja.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Maar dit…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
Dit maakt geen deel uit van de oorspronkelijke technologie.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Dit is…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Dit wordt later toegevoegd.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
Het is een microzender.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Daarom leek het op interferentie,
maar eigenlijk trok het alleen maar kracht.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Het was dus geen sabotage.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Het was spionage.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Dank je, Sergej.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Je kunt nu gaan.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Nog een van mijn Eagles is dood.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Wat bedoel je?
- Ik impliceer niets.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Ik zeg het je expliciet:

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Ik zal geen doden meer hebben
op mijn wacht vanwege jouw paranoia.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Het was een zender.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Dwingt mij om het systeem opnieuw op te starten
was een overdreven reactie.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Ik heb een beslissing genomen op basis van
de informatie die we destijds hadden.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Onze activiteiten moeten veilig blijven.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Niet 'wij'. Niet 'de onze'.

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Mijn kosmonauten deden hun best.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Mijn systemen zouden hebben gefunctioneerd
zonder uw tussenkomst.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Je hield je zijde niet op.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Ik wist niet dat we aan verschillende kanten stonden.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Ik regel de techniek.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Jij verzorgt de beveiliging.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Wat is het punt van jou
als je dat niet kunt?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Ik neem niet de schuld op mij voor jouw mislukkingen.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Ga dat maar tegen Moskou zeggen.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Pardon.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Excuus…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Hallo?

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Kameraad Chadha?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Uit India?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Hoe raadde je het?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Jouw naam staat op de dozen.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Dus, hoe vestig je je in Star City?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Een goed begin.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Niemand heeft het mij verteld
waar ik aan ga werken.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Dit is normaal.
Nu moeten we weer aan het werk.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Waar is de rest van mijn uitrusting?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
Weet jij waar
Kan ik de hoofdontwerper vinden?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Ik heb echt het gevoel dat ik daar ben
misschien was het een vermenging.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Veel succes daarmee.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Hij is een erg druk man.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Ze luisteren naar ons.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Je bent paranoïde.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Dat ben ik niet.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Ik was aan het uitpakken en aan het schreeuwen
alle vervloekte vliegen hier en dan binnen

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
nadat ik terugkom van de markt...

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Ik vind dit.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Het was hier niet eerder.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Ik zeg je dat ze dat moeten doen
microfoons in de muren hebben.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,738
Denk je dat ze die hebben?
in de badkamer? Goedheid!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Slaapkamer?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Je lacht?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Wij waren hiervoor gewaarschuwd.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- We wisten wat we konden verwachten.
- Nee, Lakshmi.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Hoorzitting over Sovjet-surveillance
is heel anders dan ernaar leven.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Ben jij dan een spion?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Nee. Natuurlijk niet.
- Wat is dan het probleem, Manu?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Ik ben degene die boos zou moeten zijn.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Ik dacht dat dit mijn tijd was.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Mijn kans om iets te doen.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Zij doen het meeste
geweldige dingen, maar...

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Je zou eens moeten zien waar ze me hebben neergezet.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Waarom hebben ze mij hierheen gebracht?
- Sorry.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Het spijt me, mijn liefste.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Sorry.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Ik heb hem.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Sorry.

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Kolonel Raskova wil je spreken.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Kameraad kolonel?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Ja?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Ik heb de aantekeningen van welke dan ook bekeken
verdachte activiteit na wat er is gebeurd.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Zelfs als het maar kleine speculaties zijn.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasilievna,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
wil je kleine speculaties documenteren?
voor de rest van je leven?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
Nee.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Dat dacht ik ook.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Zoek iemand die uw opdrachten kan overnemen.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Ik wil dat dit apparaat getraceerd wordt.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Snel en stil.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Zoek uit waar het is vervaardigd.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Ik wil weten wie het besteld heeft.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Ze kunnen ons naar de mol leiden.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Ontdek wat dit is.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Breng dit mee.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Dat heb ik niet nodig.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Je gaat alleen het veld in,
je neemt een wapen.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Je hebt de opleiding gevolgd, ja?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Ja.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Je kunt gaan.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Hallo?

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Wat doe je thuis?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Training vroegtijdig afgelopen.
Ik dacht, ik ga iets eten.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Enige post? Komt er iemand langs?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Nee.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Waarom zouden ze?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Wat is er mis?
Waarom gedraag je je zo?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Zoals dit"? Zoals wat?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Het spijt me.

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Ik dacht dat we een hele goede nacht hadden
in Moskou, nietwaar?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Heb ik iets verkeerd gedaan?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Zeg eens.

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Nee, ik ben gewoon moe.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
MEER TOESPRAKEN VANDAAG.
VANAVOND TERUG. A.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Je moet begrijpen, Mila Aleksandrovna,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
dat alle missies, trainingen en andere zaken,
zijn zeer vertrouwelijk.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Hier is...

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Hier is de brief die hij je schreef.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Mijn condoleances.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Kameraad Mironov heeft hem opgeleid,
en kameraad Polivanov…

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
Was bij hem toen hij stierf.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Ze zijn er nu voor je.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Hij-hij-hij ging de weg
hij zou het gewild hebben.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Hij wilde terugkomen.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Wat is er gebeurd?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Ik wil niet tegen je liegen.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Doe het dan niet.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Ik heb niet genoeg gedaan.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Ik had het moeten zijn.
- Sasha.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Stop ermee. Stop, stop, stop.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Sorry.

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Dat hoeft ze niet te horen.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Je hebt hem niet vermoord.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Ik was de piloot.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Ik stuurde hem naar dat compartiment.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Heeft u de storing veroorzaakt?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Nee.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
Nee.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Daarboven...

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
Niemand is ergens verantwoordelijk voor

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
naast hun eigen voortbestaan.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Ik weet het nog goed.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Het moment dat ik had doorgebracht
waar ik mijn hele leven naartoe werk.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Ik werd uitgekozen om mijn vaderland te dienen
de enige manier waarop ik dat kon.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Als kosmonaut.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Als vrouw.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Als Sovjet.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Ik begreep de kosmos
was niet aan mij om te veroveren.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Het was altijd van ons geweest.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Nou, bedankt, kameraad Belikova,
voor uw dienst aan uw land.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
En bedankt aan de
Comité voor Sovjetvrouwen van Leningrad

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
voor het organiseren van dit prachtige evenement.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
De algemeen secretaris
is trots op je werk.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Wat waren jouw
verantwoordelijkheden op Luna 17?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Chief Designer liet mij de
drijfgasmarges op de maanlander.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Is het je ooit opgevallen
Is er iets verdachts in het laboratorium?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Ik heb het te druk om iets te merken
behalve de circuits die ik doorsnijd.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Je hebt je aangemeld voor de laatste boosters, ja?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Vorm van het schip. Geen problemen.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Heb je iemand zien knoeien?
met de treinwagons naar Bajkonoer?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Absoluut niet.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Wij zijn om 21.00 uur vertrokken.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Er was niemand op het terrein.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Wie had er nog meer toegang?
naar de afdalingsmodule vóór de lancering?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Niemand,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
naast de lanceeringenieurs en de bemanning.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Misschien de trainers.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Bedankt voor uw medewerking.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Je kunt gaan.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Ja, ik ben aan het maken
Uitstekende vooruitgang, kameraad directeur.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Ik denk dat je moet komen
naar het hoofdkantoor in Moskou

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
en breng ons persoonlijk op de hoogte
over hoe deze inbreuk mogelijk was.

234
00:24:36,894 --> 00:24:39,354
Nou, mijn onderzoek vordert.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Ik heb het onder controle.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Dat weet ik zeker, maar kom toch.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Dank je, kameraad.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Ik kom morgen langs.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Ik heb zeven verzoeken ingediend

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
om Belikova zover te krijgen dat ze verschijnt
volgende maand in de fabriek, maar niets.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Doorzettingsvermogen is een deugd, kameraad.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,946
Het is omdat ze teruggaat
weer naar de maan, nietwaar?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Nee, nee, nee.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Dat kan de staat niet riskeren.
Ze is veel te waardevol.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Ja, maar bedoel je dat het te waardevol voor je is?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Nu. Wees voorzichtig.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Hoe lang tot de volgende verschijning?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Slechts een uur.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Hier.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Nee.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Jij was bij Gagarin, nietwaar?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Wanneer wist hij het?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Weet je wat?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Dat hij nooit meer naar boven zou gaan.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Niet lang na zijn wereldtournee.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Geef mij dat.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Welkom terug.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,712
Hoe was de trainingsmissie?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Mag ik binnenkomen?
- Ik heb eigenlijk niet schoongemaakt.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Dus wie slaapt er in de slaapkamer?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Dat doet ze.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
En wie kookt het avondeten?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Is dit waarvoor je hier kwam praten?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
Nee.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Ik zag hem met een vrouw.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
WHO?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Zijn moeder?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Ik meen het.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,067
Het spijt me.
Denk je dat Valya een affaire heeft?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Ik weet niet wat ik denk.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Het enige wat ik weet is dat ik hem zag
en een vrouw in de concertzaal.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. Het…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Het voelde intiem,
alsof ze elkaar goed kenden.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Hij heeft geen affaire, Tanya.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Ik wou dat hij een affaire had.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Het zou goed voor hem zijn.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Neuk je.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Ben je jaloers?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Nee, ik...

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
Ik weet het niet.

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Wat is deze plek?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Geef me de sleutel, wil je?

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Sorry voor het lawaai.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Ik slaap niet veel.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
Je bent dus gedegradeerd
ook naar de rand?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Zoiets.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,080
Weet je, toen mij werd verteld dat ik dat was
toegewezen aan Sterrenstad,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
Ik dacht dat ik voorop zou lopen
van ruimtevaart, maar in plaats daarvan ben ik...

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
Hier.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Opzij geschoven?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Onderschat jezelf niet, kameraad.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Jouw werk aan een zelfvoorzienende generatie
van ademende lucht

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
is de toekomst van de ruimtevaart.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
Ken je mijn werk?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Natuurlijk.

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Het is het laatste stuk dat nodig is
om de kosmos werkelijk te veroveren.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Weet je, als ze mijn hadden gebruikt
BIOS-systeem om zuurstof te genereren

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
in plaats van Luna 17's
inefficiënte LiOH- en O2-tanks,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
het zou 77 kilogram hebben bespaard.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Geen belediging voor degene die het heeft ontworpen.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Geen overtreding begaan.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Jij bent hem.

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Jij bent de hoofdontwerper?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Excuses voor de list.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Ik heb je niet hierheen gebracht om ons te halen
naar de maan, kameraad Chadha.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
We zijn al naar de maan geweest.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Ga je naar Venus?
- Nee.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Wij gaan naar Venus.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Mijn laboratoriumapparatuur.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
En jij gaat ons helpen daar te komen.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Hallo.
- Kan ik je helpen?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Ik zoek een hoofdkantoor.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Ja. Daar kom je binnen.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Wat wil je?

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Herken jij dit?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Natuurlijk.

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Het is een van onze zenders.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Weet jij wie misschien
heb je het van je overgenomen?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Nou, dat is moeilijk te zeggen.
Wij maken er elke dag een aantal.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Het moet moeilijk zijn om zo'n tempo aan te houden.

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Ik ben er zeker van dat de regelgeving in de weg staat.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Sterker nog, ik heb het opgemerkt
meerdere overtredingen op weg naar binnen.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Er kunnen ernstige gevolgen zijn
voor zulke overtredingen.

325
00:34:08,841 --> 00:34:12,001
- We proberen alleen maar aan onze quota te voldoen.
- Ik probeer gewoon mijn werk te doen, kameraad.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Kijk alsjeblieft nog eens.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Dit is onze standaardzender.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Zie je hier?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Het is aangepast…

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- Hiermee.
- Ja, dat wilde ik vragen.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Het moet later zijn toegevoegd
door degene die het heeft gekocht.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Het is zeker geen Sovjet.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Hoe weet je dat?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Het is een ongebruikelijke legering.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Niet iets dat wij gebruiken. Laat mij het testen.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Kijk naar de meter.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Als ik de sondes aanraak,
Kijk eens hoeveel het kan...

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Waar heb je dit vandaan?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Het is nergens verkrijgbaar
in de Sovjet-Unie.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Het moet zijn binnengesmokkeld.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Dit is vier keer
de thermische geleidbaarheid van koper.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Waar zou het voor toegevoegd kunnen zijn?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Welnu, hiermee
je hebt een ongelooflijke koellichaam.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Wat betekent dat deze kleine zender dat kan hebben
er stroomt veel energie doorheen

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
en toch kunnen functioneren.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Dit zou een stroomvoorziening kunnen verwerken
meerdere malen onze standaard maat.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Wat was de voedingsbron van de zender?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Ik wil graag uw aankoopgegevens zien.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Kom binnen.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Ljoedmilla Efimovna.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostya.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Ik wou dat we elkaar ontmoetten
onder betere omstandigheden.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Bedankt.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Ik heb de inbreuk ingeperkt
en lokaliseerde het apparaat vanaf het vaartuig.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
De zoektocht naar
die het heeft geplant, maakt vorderingen.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Dit is Radimir Sergejevitsj Petrovsky.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Je nieuwe luitenant?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
De nieuwe eerste plaatsvervanger
van het tweede hoofddirectoraat.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Eerste plaatsvervanger.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Mijn moeder werkte in jouw bullpen.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Herinner je je haar?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Jammer dat ze zo vroeg met pensioen moest.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Ze stichtte een gezin.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Sorry, zijn we hier om te praten?
over je moeder of over Luna 17?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
We hebben een volledig rapport nodig

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
over hoe de Amerikanen het deden
om deze verbluffende infiltratie uit te voeren.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
Het is erg verontrustend.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Ik zal uitzoeken wat er is gebeurd,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
maar verspil mijn tijd alsjeblieft niet
met rapporten.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Het is gewoon een hoop papierwerk
dat niemand gaat lezen.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Ik kan u verzekeren dat het gelezen zal worden.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Ljoedmilla,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
iedereen waardeert
uw tientallen jaren dienst.

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Maar zo is het nu gedaan.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Een senior kosmonaut werd geëxecuteerd
onder jouw toezicht.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana...
- Achmatova.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Ja. Ze gaf toe dat het zo was
gecoöpteerd door de Amerikanen.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Het verschijnt nu
dat ze niet alleen werkte.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
Het is een grotere operatie
dan we eerst vermoedden.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir helpt u graag verder
van het tweede hoofddirectoraat.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Hij heeft een bijzondere interesse
in het ruimteprogramma.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Ik heb elektrotechniek gestudeerd
op de universiteit

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
voordat ik bij de veiligheidsdienst kwam.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Dat is leuk,
maar het is niets dat ik niet aankan.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
En je zult ook moeten documenteren wat daartoe heeft geleid
tot de dood van kosmonaut Arseni Vetrov,

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
of het nu om een technisch defect gaat
of vanwege een inbreuk op de beveiliging.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
En dan kunnen we beslissen hoe we...

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
Ga verder.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Moet ik me zorgen maken?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Natuurlijk niet.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Je bent een held van de Sovjet-Unie,
Kameraad Raskova.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Klinkt als een overlijdensbericht.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
Nee.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
Het is een bewijs van uw service.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Ik zal dit bevatten.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Ik kan het je verzekeren.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Goed.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Zie dat je dat doet.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Loop met mij mee.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Dus wat is het laatste nieuws over de voorbereidingen
voor de onbemande sonde deze week?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Bijna alle modules
zijn vervoerd

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
en de N-1 wordt naar een pad verplaatst
in Bajkonoer terwijl we spreken.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Hoofdontwerper,
alles ligt nog steeds op schema.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
En nu kameraad Chadha hier is,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
haar levensondersteunende systemen
functioneren verrassend goed

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- en we zijn klaar voor de lancering.
- Goed.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Ook al gebeurt er van alles,
Ik vraag me af of…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
Als het verstandig zou zijn
om de lancering uit te stellen tot...

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Het moet nu gebeuren, Sergei.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Of het zal nooit gebeuren.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,918
Ja. Nou, dan moeten we verder praten
wie zal aan de missie worden toegewezen.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Ik heb dat afgehandeld.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Heeft de chef je verteld waarom we hier zijn?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Heb je iets nodig?

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
Nee.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Jij?

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Ga zitten, alstublieft.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Goed.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Ik heb een vaartuig klaar om te lanceren
over drie dagen,

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
en ze heeft een bemanning nodig.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Vanwege het zeer vertrouwelijke karakter
van de missie,

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
er was geen melding meer mogelijk.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Je kent mij, chef, ik ben overal voor in.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Maar kolonel Raskova heeft mij huisarrest gegeven
en Sasha na Luna 17.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Waar jij perfect voor bent
een missie waar niemand iets van mag weten.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Waar gaan we heen?
- Ik kan het je pas vertellen als je akkoord gaat om te gaan.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Je kunt het aan niemand vertellen,
zelfs uw echtgenoten niet.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Je blijft negen maanden weg.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Je hebt een nacht om erover na te denken.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Ik heb de nacht niet nodig.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Ik ben binnen.
- Goed.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Je gaat gebruiken
mijn levensondersteunende systemen?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Moet ik ze daarin trainen?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Er is niet genoeg tijd om ze te trainen
in zoiets complex.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
We konden de chlorella niet eens krijgen

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
om voldoende koolstofdioxide te metaboliseren
tot je arriveerde.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
Nee.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Je zult met hen mee moeten gaan.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Maar ik ben geen kosmonaut.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Nou, dat ben je nu.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Wacht, zij?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Je maakt zeker een grapje.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Vooral zij.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Het spijt me, chef.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Mijn jongen, ik weet dat je het moeilijk hebt,

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
maar de enige manier om dit te overwinnen
is om door te gaan.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,979
Jij weet net zo goed als ik,
Ik mag nooit in de buurt van een ander schip worden gelaten.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Als je het nu niet doet, ben ik bang dat je dat nooit zult doen.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Nou ja, misschien is dat maar goed ook.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Ik zal ontslag nemen.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Dat maakt het makkelijker.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Je denkt dat ik je eruit heb gehaald
van de luchtmacht om de zaken gemakkelijker te maken?

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,414
Ik heb je hierheen gebracht
ook al hebben ze mij gewaarschuwd

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
dat je oncontroleerbaar was
en impulsief.

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Er is geen kaart voor deze missie.
We zijn het aan het tekenen.

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
En ik heb een goede piloot met impulsen nodig
dat zou niet gecontroleerd moeten worden.

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Nee. Ik kan het niet aan...

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Nog meer levens in mijn handen.

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Begrijp je het niet?

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov zou je nooit vergeven
omdat je zijn geheugen als excuus gebruikte, Sasha.

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Hij heeft geen missies meer.
Je bent het aan hem verplicht om door te gaan.

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Je bent het aan jezelf verplicht.

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Collectieve prestatie
is het Sovjet-ideaal.

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Daar ga je.

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Daar ga je.

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Heeft u vragen voor mij?

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Maar geen geometrievragen.

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Daar was ik nooit zo goed in.

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Heeft nooit een gouden medaille gewonnen in de wiskunde.

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Gewoon zilver.

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Maar zelfs nog,

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
probeerde zo hard als ik kon, en...

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
En dat is... dat is het eigenlijk.

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Dat is het... het geheim. Zijn…

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Je geeft gewoon nooit op, dus...

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Denk je dat we de ruimte in gaan?

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Eerder jij dan ik.

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Bedank kameraad Belikova voor haar tijd.

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Ze is een erg drukke vrouw.
- Bedankt.

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Oké. Bedankt, meiden.

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Ik heb honger.

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Denk je dat er iets is om...
- Ik... Alsjeblieft, sta mij toe.

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Het is op de wiskundeafdeling.

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Nee, het is in orde.
- Nee, geef me even een momentje.

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Hij vindt je leuk.

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Hij weet niets over mij.

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Nou, dat heeft nog nooit iemand tegengehouden.

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
We kunnen je niet laten eten
cafetaria eten, kameraad Belikova, dus...

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Geniet alsjeblieft.
Met dank aan de faculteit natuurkunde.

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Wil je stoppen met zo naar mij te kijken?

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,997
Ik bedoel, ik ben gewoon zo blij
dat je hier bent, kameraad Belikova.

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Jouw prestaties…

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
Het is een inspiratie voor ons allemaal geweest.

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Dat is echt zo.

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Nou, dat beloof ik je
dat ik maar een hongerig boerenmeisje ben

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
die bevelen opvolgde
helemaal tot aan de maan.

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,158
Nou, ik bedoel, jij bent... jij bent
zoveel meer dan dat.

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Je bent een…

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Je belooft iets beters.

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Dat weet ik niet.

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Ik bedoel, eerlijk gezegd zou ik alles geven

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
gewoon om ergens heen te gaan
waar niemand weet wie ik ben.

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
En ik zou gewoon eten
verse tomaten, en, zoals,

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
kijk omhoog naar de sterrenbeelden zoals ik dat zou doen

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
terwijl niemand dacht dat ik het kon
alles behalve een koe melken.

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Wat ik heel goed kan.

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Mijn datsja is 20 minuten hier vandaan.

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,599
Daar kun je meer sterren zien
dan je ooit in je hele leven hebt gezien.

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Nou ja, misschien jij niet.

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Er zou zelfs een koe kunnen zijn.

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Het zou een eer zijn.

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Weet je het zeker van de koe?

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Het zou een geit kunnen zijn.

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Ik zie.

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Nou, ik bedoel,
Er is maar één manier om daar achter te komen, toch?

518
00:47:03,407 --> 00:47:05,659
Ja? Ja? Laten we het doen.

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Ja.
- Ik hou ook van geiten.

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Ik bedoel, kom op, laten we gaan.
- Laten we gaan. Oké!

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Hallo?

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Stop! Stop!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Ja!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Ja!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Oké! Daar gaan we.
- Volgende!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Volgende.

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Oké.

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Ja, ja.
- Mooi, mooi, mooi, mooi!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Drie, twee, één.

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Mijn god!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Ja.

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Hoe ver ging die?

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Minstens dertig meter.

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Wie is dat?

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
Het is mijn man.

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Welkom!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Welkom!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Bedankt voor de oproep.

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Komen! Komen!

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Hallo!

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Komen.
- Je kunt deze lanceren.

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Hallo!
- Welkom.

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,270
- Kom binnen. Het water is geweldig.
- Stap in de auto. We gaan naar huis.

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Nee! Nee, kom binnen.

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,447
- Kom binnen.
- Stap in de auto.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,158
- Sasha. Sasha!
- We lanceren ter ere van jou.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,462
- Ja, ter ere van jou!
- Mijn eer!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Daar gaan we. Daar gaan we!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Stap in de auto.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Goh, jij bent niet leuk.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Je bent niet leuk.

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Ja!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Wauw!
- Ja!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
Nee.

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Uit mijn bed. Jij stinkt.

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Ik moet douchen.
- Ja. Ik heb er eerst één.

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Ik was net in een meer.

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Ja, wiens schuld was dat?

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Wat zeg je?

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Het is niet subtiel wat ik zeg.

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,083
Omdat ik net de hele nacht in een auto heb gezeten
een plichtsgetrouwe echtgenoot spelen

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
terwijl jij de helft van de natuurkundeafdeling sleept
in een verdomd water.

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Hoi! Waag het niet.

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Als ze me verdomme niet meer laten vliegen,
Waarom kan ik niet proberen te genieten?

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Sinds wanneer ben jij tegen
om een beetje plezier te hebben?

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Of is het alleen als jij er niet bij betrokken bent?
Ik stap als eerste in.

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Je krijgt niet
eerst onder de douche. Hoi!

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Arme, geliefde Anastasia,
de beroemdste vrouw op aarde

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,152
- wiens elk woord wordt gekoesterd.
- Elk woord wordt aan mij gegeven

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,737
- door iemand anders!
- Die klaar en te voet heeft gewacht.

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,781
Wat zal ze ook doen als ze
mag je niet meer vliegen?

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Jij bent iemand die praat!

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Het enige wat je doet is... is...

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Kameraad Nikulov.

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Ja?

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Herken je dit?

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
De filosofie van een gemeenschappelijke taak.

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Het werd gevonden tijdens
een routinematige doorzoeking van uw woning.

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Dit soort samizdat is verboden.

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,924
Ja, ik ben... ik ben me ervan bewust, maar...

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
de helft van de ingenieurs hier
heb Fjodorov gelezen.

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Zou je ze een naam willen geven?

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Neem hem binnen.

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Alsjeblieft. Dit is…
Dit is een misverstand. Het is…

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Hallo.
- Het spijt me zo. Ik raakte verstrikt op mijn werk.

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Mijn God. Nee, doe niet zo gek.

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Kom binnen.

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya en ik hebben een mooie lange training achter de rug
en een behoorlijk smakelijk diner, als ik het zeg.

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Ze is daar net.
- Daar twijfel ik niet aan.

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd.

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
Nee.

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Nee, Irinochka, blijf alsjeblieft.
Laat me wat thee voor je zetten.

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Ik kon het niet.
We hebben je al genoeg buiten gezet.

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Blijf alsjeblieft.

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Zwarte thee zou lekker zijn.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Geef mij je jas.

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Bedankt.
- Ja.

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Is je man niet thuis?

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Nee.

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya is in Moskou.

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Een of ander trainingsding.

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Of dat zegt hij.

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Waar zou hij anders zijn?

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Heb mij hetzelfde afgevraagd.

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Ik zag hem met iemand.

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
Een vrouw.

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Toen we bij The Philharmonic waren.

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Hij zei dat hij naar het toilet ging,

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
maar ik zag hem ineengedoken
samen met haar in plaats daarvan.

611
00:58:00,105 --> 00:58:01,106
Nee.

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valya zou je nooit ontrouw zijn.

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
Hij is dol op je.

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Je hebt hem zelfs nog nooit ontmoet.

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Nou nee.

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Gewoon door de manier waarop je over hem praat.

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Ik ben... Ik weet zeker dat hij dit nooit zou doen.

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Misschien een keer.

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Maar we zijn de laatste tijd zo afstandelijk geworden.

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Vooral sinds Parijs.

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Bent u hem ooit ontrouw geweest?

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Nee. Nooit.

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Vind je het erg als ik naar het toilet ga?

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Natuurlijk niet.